Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.46 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Obv. l. c. 1'–3' contain only traces
Obv. l. c. 5'–7' illegible
Obv. l. c. 8′
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} [ ]
… | AN.BAR | GE₆ | … | ||
---|---|---|---|---|---|
Eisen {(UNM)} | dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)} |
Obv. l. c. 9′
… | GIŠ.BAR].⸢KIN⸣ | KÙ.SI₂₂ | KÙ.SI₂₂ | ||
---|---|---|---|---|---|
Gold {(UNM)} | Gold {(UNM)} |
Obv. l. c. 10′
… |
---|
Obv. l. c. 11′
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GÚSchulter:{(UNM)} x x x
… | GIŠ.BAR.KIN | KÙ.SI₂₂ | ⸢EGIR?⸣ | GÚ | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Gold {(UNM)} | hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Schulter {(UNM)} |
Obv. l. c. 12′
… | ⸢KÙ⸣.SI₂₂ | NA₄ | 1‑EN | GIŠ.[B]AR.[KIN](?) | K[Ù.S]I₂₂(?) |
---|---|---|---|---|---|
Gold {(UNM)} | Stein {(UNM)} | ein QUANcar | Gold {(UNM)} |
Obv. l. c. 13′
Obv. l. c. 14'–17' illegible, after which obv. breaks off
… | 1 | TÚGŠÀ.⸢GA.DÙ⸣ | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Tuchgürtel {(UNM)} |
Rev. r. c. 2′
drei QUANcar |
Rev. r. c. 4′
ein QUANcar |
Rev. r. c. 5′
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: KUŠE.SI[RSchuh:{(UNM)}
KUŠE.SI[R | |
---|---|
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn | Schuh {(UNM)} |
Rev. r. c. 6′
ein QUANcar |
Rev. r. c. 7′
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} x[
ALAM⸣ | ||
---|---|---|
ein QUANcar | Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF} |
Rev. r. c. 8′
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS x x[
Rev. r. c. breaks off; rev. l. c. uninscribed insofar as it is preserved
Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS |
1′
… | ⸢URUDU⸣ḪA‑AṢ‑Ṣ[Í‑(IN)‑NU |
---|---|
Axt {(UNM)} |
… | U]RUDUta‑mu‑ri‑[iš? |
---|---|
… |
---|
4′
… | Ú‑NU‑TU[M | |
---|---|---|
Gerät(e) {(UNM)} |
… | ||
---|---|---|
6′
… | n+]1? | Ú‑NU‑T[UM |
---|---|---|
n+1 QUANcar | Gerät(e) {(UNM)} |
… | |
---|---|
8′
Rad:{(UNM)}
fragment breaks off with perhaps 4 to 5 lines effaced before edge of tablet
… | U]M[BIN? |
---|---|
Fingernagel {(UNM)} Rad {(UNM)} |